bregar

Constantemente estamos bregando con esto.	This is what we constantly grapple with.
¿Nosotros mismos estamos bregando constantemente con las contradicciones que conlleva el poder estatal, así como con el método y el marco que ha desarrollado este Partido y su liderazgo a fin de resolver esas contradicciones?	And are we constantly ourselves grappling with the contradictions—as well as the method and framework for resolving those contradictions that has been developed by this Party and its leadership—that come with state power?
Eso es algo con lo que nosotros (nuestro Partido y el movimiento maoísta internacional) estamos bregando con mucha seriedad.	This is something we (our Party and the Maoist movement internationally) are dealing with straight-up.
En toda ciencia competente como, por ejemplo, en la ciencia de la economía física, estamos bregando con dos clases generales de objetos diferentes.	In all competent science, such as a science of physical economy, we are dealing with two distinct, general classes of objects.
Pero tenemos que añadir a eso algunos objetivos afirmativos positivos muy específicos en la reorganización del sistema mundial, porque estamos bregando con un sistema mundial.	But we have to add to that some very specific, positive, affirmative objectives, in the reorganization of the world system, because we're dealing with a world system.
Esto muestra que todavía estamos bregando en la práctica, no apenas en teoría, con el proceso de preparar la revolución en un país como este.	I think this reflects the fact that we are still grappling in practice, not just in theory, with the process of preparing for rev in a country like this.
Ya no estamos bregando con unos conceptos abstractos, pero al contrario nuestra vida literalmente pende en la balanza, ésta es la lucha final donde no hay otras opciones sobre la mesa.	No longer are we grappling with abstract concepts, rather our lives are literally hanging in the balance, this is the ultimate struggle where no other options are on the table.
Ésta es la clase de política con la que estamos bregando: la idea de que los banqueros gobernarán al mundo, o que grupos financieros deben gobernar al mundo y que los gobiernos no sean más que juguetes de eso.	So this is the kind of policy we're dealing with, the idea that the bankers shall rule the world. Or financier groups shall rule the world, and governments will simply be playthings of that.
Estamos bregando con estrategia al nivel más alto, en el más profundo sentido.	We're dealing with strategy in the highest sense, in the most profound sense.
Estamos bregando para recibirles, pero sobre estamos esforzándonos como la Unión Europea, y en particular como Italia, para ofrecerles un sustento.	We are struggling to receive them. Above all, we are struggling as the European Union, and particularly as Italy, to offer them a livelihood.