diseñar

Se estaban diseñando otros programas de capacitación con otras organizaciones.	Other training programmes were being designed together with other organizations.
La entrada de Letonia en la Unión Europea se produjo cuando todavía se estaban diseñando los objetivos, principios y mecanismos de implementación de la Política Europea de Vecindad.	Latvia's accession to the European Union took place at a time when Europe's Neighbourhood Policy, its goals, principles and implementation mechanisms, were being drawn up.
Se informó a la Comisión de que el sistema no estaba diseñado para recibir un número tan grande de solicitudes y que se estaban diseñando filtros para acelerar el proceso de examen y nombramiento.	The Committee was informed that the system was not designed to receive such a large number of applications and that filters were being designed to speed up the review and appointment process.
Ellos estaban diseñando la nave espacial en la Douglas Aircraft durante los años de la guerra.	They were designing spacecraft at Douglas Aircraft during the war years.
Él dijo que ellos estaban diseñando murales históricos para estar exhibidos en sus bancos de Des Moines.	He said they were designing historical murals to be displayed in their banks in Des Moines.
La mayoría de los países completaron evaluaciones de las necesidades y estaban diseñando componentes de atención obstétrica de emergencia para sus programas de salud materna.	Most countries completed needs assessments and were designing emergency obstetric care components for their maternal health programmes.
Cuando se estaban diseñando las oficinas para Charles Russell, el experto en espacios de trabajo Harmsen Tilney Shane especificó el uso de techos Ecophon Soundlight Comfort Ceiling A.	When the offices were being prepared for Charles Russell, workplace specialists Harmsen Tilney Shane specified Ecophon's Soundlight Comfort Ceiling A.
Diversos Estados partes señalaron que la falta de presentación de informes era un problema grave y deseaban que se les informara sobre las estrategias que al respecto estaban diseñando los órganos creados en virtud de tratados.	Several States parties noted that non-reporting was a serious problem and wished to be informed of strategies that treaty bodies were developing in that regard.
Hace dos días ofrecimos noticias de última hora sobre la nueva sede de Google en Mountain View, California que estaban diseñando Bjarke Ingels de BIG y Thomas Heatherwick de Heatherwick Studio, para desarrollar a una mejor forma de trabajar.	Two days ago we featured breaking news with the new Google's Mountain View headquarters by by Bjarke Ingels at BIG and Thomas Heatherwick at Heatherwick Studio will lead to a better way of working.
Documentó la forma cómo los que estaban diseñando y ejecutando actividades de manejo de recursos naturales utilizaban técnicas de diagnóstico rápido más o menos formales y cómo su puesta en práctica se relacionaba con las teorías y metodologías que figuran en las publicaciones.	She documented how those currently designing and implementing natural resource management activities were using more and less formal rapid appraisal techniques and how these actual practices related to the published theories and methodologies.
Y miraba la gran escala de los edificios y hallaba que los que me rodeaban y los que se estaban diseñando y que estaban en las publicaciones de la época parecían fríos y sin alma.	And I was there looking at the larger scale of buildings and finding that the buildings that were around me and that were being designed and that were there in the publications I was seeing felt soulless and cold.
Así es que logramos reconciliar las necesidades de la empresa de diseño con las necesidades de los individuos en la empresa — sentirse bien sobre un producto que estaban diseñando — y las necesidades de los individuos para los cuales estábamos diseñando.	So we actually managed to reconcile the needs of the design company, the needs of the individuals in the company, to feel good about a product we were actually designing, and the needs of the individuals we were designing it for.