acaparar

Pero la tierra está concentrada en manos de los terratenientes y las corporaciones imperialistas; de hecho, el gobierno y las compañías agroindustriales, madereras y mineras (nacionales y extranjeras) están acaparando más y más tierra.	But land is concentrated in the hands of landlord families and imperialist corporations. And more and more land is being grabbed up by the government and by agricultural, logging, ranch, and mining companies--both domestic and foreign.
Así sería posible detener la fuga de capitales e invertir la riqueza de España (que los ricos y las grandes empresas están acaparando en la actualidad) en un programa de emergencia y de obras públicas contra la crisis para crear puestos de trabajo.	It would then be possible to halt the flight of capital and invest Spain's wealth (which the rich and corporations are currently hoarding) in an emergency anti-crisis programme to create jobs and public works.
De esta manera puedes controlar qué aplicaciones están acaparando los datos (y la batería también).	This way you can control what apps are hogging your data (and battery too).
He oído que los militares están acaparando a todas las chicas de por aquí.	I hear that the military... are buying up girls from around here.
La inversión y el desarrollo están acaparando zonas clave de Jordania y obstaculizando los esfuerzos de conservación.	Investment and development are taking over in key areas of Jordan and hampering conservation efforts.
Con solo unos pocos clics, le mostrará qué procesos están acaparando todos los recursos de su sistema y la CPU.	With just a few clicks, it will show you which processes are hogging all of your system's resources and CPU.
Las megafusiones hoteleras están acaparando portadas pero su impacto en los precios es probable que no se deje sentir hasta 2018.	Mega hotel mergers are grabbing headlines, but their impact on prices likely won't be felt until 2018.
Los usuarios que visitan desde sus dispositivos móviles no solamente están acaparando a FANDOM - ¡si no a todo el internet!	Mobile users are taking over not just FANDOM - but the whole internet!
Hotel Las megafusiones hoteleras están acaparando portadas pero su impacto en los precios es probable que no se deje sentir hasta 2018.	Hotel Mega hotel mergers are grabbing headlines, but their impact on prices likely won't be felt until 2018.
Las transnacionales han puesto sus ojos en él, están acaparando las tierras y quieren imponer un modelo de revolución verde con transgénicos.	They are grabbing land there and want to impose the green revolution model with GMOs.
Una mujer hondureña trajo a primer plano la dificultad de comprar tierras para los cultivos, debido a que las grandes corporaciones están acaparando las compras.	A Honduran woman brought to light difficulty in purchasing land for crops because large corporations are buying it up.
En los últimos meses, parece que la seguridad y las fugas de datos están acaparando los titulares un día sí y otro también.	It seems that in the past few months, data security and data leaks have been in the headlines every other day.
Creo que lo hicieron aparente por cómo están acaparando todo para ellas. Están manteniendo todo de su lado. Por eso no quiero ayudarlas de ninguna manera posible.	They're keeping everything on their side so i don't want to help them in any way possible.
A pesar de la presión desde los gobiernos que han bombeado nuevo capital dentro de ellos, los bancos están acaparando efectivo, reacios a conceder préstamos a clientes con cualquier riesgo.	Despite pressure from the governments that have pumped new capital into them, the banks are hoarding cash, reluctant to lend to any risky customers.
Ellos están acaparando el dinero o gastándolo en oro, obras de arte o cualquier otra actividad parasitaria especulativa que les pueda dar un alto rendimiento de su botín.	They are hoarding their money, or spending it on gold, works of art or any parasitic speculative activity that can give them a high return on their loot.
Los computadores están acaparando trabajos de nivel básico que no requieren mano de obra calificada. Los jóvenes menos calificados y con menos experiencia tienen muchas dificultades para entrar al mercado laboral.	Computers are taking over unskilled and entry-level jobs and young people with less skills and experience have a hard time to enter the labour market.
La están acaparando con la esperanza de sacar ganancias de su valor que crece día a día. Pero esa no era la intención, solo pretendía ser un medio de intercambio.	They are hoarding it hoping to gain from its ever increasing value but that was not the intention; it was intended as medium of exchange only.
En el año 2012 la organización GRAIN presentó una investigación sobre los personajes que figuran como puentes para las empresas multinacionales en los principales países donde se están acaparando tierras cultivables.	In 2012 the organization GRAIN reported on an investigation of the intermediaries for multinational corporations in the countries where the most land grabbing is taking place.
Los capitalistas venezolanos están quitando su dinero del país y, en algunos casos, están acaparando sus productos, causando una inflación enorme y escasez de comida en los negocios.	Capitalists in Venezuela are taking their money out of the country and in some cases they are hoarding their products, causing high inflation rates and shortages of food in the market.
Nuestras innovadoras soluciones de corte industrial están acaparando la atención de clientes y visitantes por sus prestaciones, su integración en la industria 4.0 y la calidad de su diseño y componentes.	Our innovative industrial cutting solutions are attracting the attention of customers and visitors due to their benefits, their integration within the industry 4.0 and the quality of their design and components.