esquilmar

Me estás esquilmando, pero tengo que aguantarme.	You're squeezing me, pete, but i've got to take it-for now.
Porque nuestras políticas agrícolas y pesqueras están hundiendo los precios de sus productos y esquilmando sus recursos naturales.	Because our agricultural and fisheries policies are out-pricing their products and raiding their natural resources.
Las cuotas pesqueras excesivas y la pesca ilegal están esquilmando las poblaciones de peces a un ritmo alarmante.	Excessive fishing quotas and illegal fishing are wiping out fish stocks at an alarming rate.
Para obtener bienes de valor, monturas, joyas, mujeres foráneas, atacando y esquilmando a sus habitantes, de raza y de religión hindú y, por tanto, infieles.	To obtain value goods, mounts, jewels, foreign women, attacking and harvesting its inhabitants, which were Hindu of race and religion, and therefore, unbelievers.
La sobreexplotación no solo está esquilmando nuestros recursos marinos, sino que a su vez supone una amenaza directa para los pescadores, los negocios y el modo de vida de las comunidades costeras que habitan en la región.	Not only is overfishing depleting our marine resources, but it is directly threatening fishermen, businesses and the livelihoods of coastal communities' inhabiting the region.
El petróleo, la gran riqueza que se está esquilmando a los ciudadanos ecuatoguineanos es hoy el quid de la cuestión, donde reside la fortaleza del régimen de Obiang Nguema.	Oil, the great resource that is draining the citizens of Equatorial Guinea, is now the crux of the matter and the source of the strength of President Obiang Nguema's regime.
Los grupos de pescadores protestan cuando tienen la impresión de que las medidas administrativas son perjudiciales para su propio país mientras sus colegas de otros países pueden seguir esquilmando el mar.	Groups of fishermen protest if they get the impression that governmental measures are unilaterally to the disadvantage of their country while their colleagues from other countries are allowed to carry on clearing out the sea.
Sin embargo, Mauritania no puede permitirse desarrollar su propia industria pesquera y por ello obtiene una compensación mucho menor de la UE, cuyos pesqueros están esquilmando y acabando con la población de cefalópodos.	However, Mauritania cannot afford to develop its own fisheries and will therefore receive much less compensation from the EU which, with its overfishing, is in the process of eliminating the cuttlefish stock.
El error más frecuente es que los jugadores pierden los nervios durante estas rachas y aumentas sus pérdidas innecesariamente, esquilmando su bankroll de tal forma que no se pueden volver a recuperar cuando les abandona la mala suerte.	The most common mistake is that players go on tilt during downswing and increase their losses unnecessarily, exhausting their bankroll so that they can no longer recover when the bad luck lets up.
La solución es, efectivamente, acabar con toda la piratería, con toda; con la piratería de Somalia, pero también con la piratería extranjera que está esquilmando las aguas marítimas de Somalia.	The solution, in fact, is to put an end to all kinds of piracy. I mean, to put an end to piracy based in Somalia and also to foreign piracy that is wreaking havoc in Somali territorial waters.
Al amparo de la PPC, grandes flotas de buques pesqueros de países excluidos anteriormente están esquilmando estos bancos hasta su extinción, mientras que buques factoría de fertilizantes aspiran grandes cantidades de vida marina del lecho marino, destruyendo la base de la cadena alimentaria.	Under the CFP vast fleets of trawlers from countries previously excluded are rapaciously fishing these grounds to extinction, while fertiliser factory ships vacuum up vast quantities of marine life on the seabed, destroying the bottom of the food chain.
¿Cuántos Madoffs más hay en Wall Street, o en la City londinense, esquilmando a la gente y lavando dinero?	So how many other Madoffs are there on Wall Street or in the city of London, fleecing ordinary folk and money laundering?