deíctico

Popularity

500+ learners.

Diccionario
Ejemplos

Entre los resultados destacan la nominalización, la recurrencia léxica y gramatical y los indicadores deícticos personales y operadores discursivos.	Among the results, the nominalization, the lexical and grammatical recurrence and the personal deictic indicators and discursive operators stand out.
Otro dato importante es la ciudad o el punto preciso en que se ambienta un texto para descifrar correctamente los deícticos del lugar.	Another important given concerns the city or the exact place in which a text is set for the correct deciphering of the place deictics.
La capacidad de orientación del lector del metatexto es tan válido como la del lector del prototexto y cualquiera que haya tenido un desarrollo psíquico normal sabe como usar los deícticos y cómo actuar para descifrarlos.	The metatext's reader sense of direction is as good as the prototext reader's, and anyone having had a normal psychic development knows how to use deictics and how to behave when decoding them.
Si se lleva este concepto al extremo, al traducir deberíamos transformar todo discurso directo en indirecto y modificar el texto cada vez que el uso de deícticos presuponga la ubicación de la acción en relación con las coordenadas espaciales externas.	Taking this view to the extreme of its possible consequences, when translating we should transform all direct speech into indirect speech, and edit the text every time the use of deictics presupposes the location of the action in relation to external space coordinates.
Los resultados nos indican que los recursos semióticos principales son el habla y los gestos deícticos, los cuales se despliegan en configuraciones de significado particulares con objetivos determinados.	The results show that the main semiotic resources are speech and deictic gestures, which unfold in meaning configurations with specific purposes.