cordón de los zapatos

Con el deterioro progresivo del cerebro, se olvida de las asignaciones más elementales como atarse el cordón de los zapatos o tender la cama, para ellos se vuelve inalcanzables.
As the brain progressively deteriorates, tasks familiar for a lifetime, such as tying a shoelace or making a bed, become bewildering.
A estos segmentos del material genético se les atribuye la función de proteger al resto de la hélice de ADN, y algunos comparan su rol con el de la puntera plástica del cordón de los zapatos.
These segments of genetic material serve to protect the rest of the DNA strand (their role has been compared to the plastic tip on the end of a shoelace).
Tal vez se tropezó con el cordón de los zapatos.
Well, maybe he tripped on his shoestring, maybe.
Palabra del día
la guirnalda