GM food

Traductor
Ejemplos

The GM food that you eat is not safe for humans.	La comida que usted come está genéticamente modificada y no es segura para los seres humanos.
Initially, all the biotechnology companies opposed any labelling of GM food products, as well as any liability for any harmful side-effects produced.	En un buen inicio todas las compañias de biotecnologia se oponian a etiquetar los productos GM, incluyendo también negar y desconocer cualquier efecto adverso producido.
India has placed a moratorium on the planting of its first GM food crop due to widespread concerns on its health, environmental and socio-economic impact.	India, por ejemplo, ha aprobado recientemente una moratoria al cultivo de berenjena transgénica debido a los riesgos sobre la salud, el medio ambiente y sus impactos socio-económicos.
The risk assessment is finalised by the publication by EFSA of an opinion concluding on the safety of the GM food and feed.	La evaluación del riesgo finaliza con la publicación por la EFSA de un dictamen en el que se llega a una conclusión sobre la seguridad del alimento o el pienso MG.
This is implausible, as a major concept used for establishing GM food safety is comparison of a GM crop's composition with the range of compositions found among conventional comparator crop varieties.	Este argumento es inverosímil, dado que un concepto importante utilizado para establecer la inocuidad alimentaria de los cultivos GM es comparar el cultivo GM con un amplio rango de composiciones de las respectivas variedades convencionales.
A company interested in placing a new GM food and feed on the EU market has to submit a file demonstrating the safety for human and animal health and the environment of the product in question.	Si una empresa está interesada en comercializar en la UE un nuevo alimento o pienso modificado genéticamente debe presentar un expediente que demuestre la seguridad para la salud humana y animal y el medio ambiente del producto en cuestión.
The PCR method to be used is the construct-specific method ‘P35S:BAR’ that has been developed by Bayer CropScience and verified by the USDA and the JRC in its quality of Community reference laboratory for GM Food and Feed.	El método de PCR que debe utilizarse es el específico de constructo «P35S:BAR» desarrollado por Bayer CropScience y verificado por USDA y el CCI en su calidad de laboratorio comunitario de referencia para alimentos y piensos modificados genéticamente.
Nobody knows exactly what GM food may cause.	Nadie sabe exactamente lo que un alimento transgénico puede causar.
The number of GM food products actually available on shelves is limited.	El número de productos alimentarios modificados genéticamente que puede realmente encontrarse en los comercios es limitado.
What? Like GM food or something?	¿Comida modificada genéticamente o algo así?
Transgenes may therefore readily travel from GM food into the DNA of gut bacteria.	Por ende, los transgenes podrían movilizarse rápidamente de alimento GM al ADN de la bacteria intestinal.
Dr Gro Harlem Brundtland, WHO Director-General, 28 Aug 2002.Current scientific research confirms the safety of GM food.	Dr. Gro Harlem Brundtland, Director general OMS, 28 de agosto de 2002. Recientes estudios científicos confirman la seguridad de los productos genéticamente modificados.
To pretend GM food contaminant can be labelled organic is so ludicrous that we have to ask why this possibility is allowed for in this directive.	Fingir que un contaminante alimenticio modificado genéticamente puede ser etiquetado de ecológico es tan ridículo que debemos preguntar por qué se permite esta posibilidad en esta directiva.
In India, GM eggplant, the first GM food crop to complete its trials, was given a two-year moratorium.	En India, a la berenjena transgénica, el primer cultivo para la alimentación que ha sido modificado genéticamente y ya ha completado todas las pruebas, se le dio una moratoria de dos años.
That is to say, the safety of any food, such as a GM food, has to be assessed by comparing it with the compositional safety of a conventional food.	Es decir, la inocuidad de cualquier alimento, tal como un alimento GM, debe evaluarse al compararlo con la inocuidad composicional de un alimento convencional.
They said that, based on previous research, GM food products had been shown to be prone to having multiple effects, including damaging the health of animals which had eaten them.	Dijeron que, basado en investigaciones anteriores, los productos alimenticios modificados genéticamente han demostrado ser propensos a tener múltiples efectos, entre ellos dañando la salud de los animales que habían comido.
Given these several different interpretations of GM food, confusion amongst the public is not surprising, especially when linked to mistaken ideas about what genes are and what they do.	No es sorprendente por tanto que, ante estas distintas interpretaciones, exista confusión entre el público, sobre todo cuando se asocian a ideas erróneas sobre lo que son los genes y cuál es su función.
If the entire assessment of these factors concludes that the GM food in question is as safe as its conventional counterpart, the food is then considered safe to eat.	Si, después de una evaluación completa de estos factores, se concluye que el alimento modificado genéticamente en cuestión es tan inocuo como su homólogo convencional, se considera que es adecuado para el consumo.
On the other hand, in the past two years Bolivia, Colombia, Guatemala, Nicaragua and Ecuador have all been forced to accept GM food aid even though this was contrary to their national regulations.	Por otro lado, en los dos últimos años se ha obligado a Bolivia, Colombia, Guatemala, Nicaragua y Ecuador a aceptar ayuda alimentaria a base de productos modificados genéticamente, incluso aunque fuera contraviniendo sus normativas nacionales.
A recent report by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission has concluded that 'no demonstration of any health effects of GM food products submitted to the regulatory process has been reported so far'.	Un informe reciente del Centro Común de Investigación (CCI) de la Comisión ha concluido que hasta el momento no se ha demostrado que los productos alimenticios modificados genéticamente tengan consecuencias para la salud.